sábado, 7 de fevereiro de 2015

Capítulo 4

У  ВОРОТ своей ограды Игнатий Наумов остановился в раздумье. Месяц не был дома, а словно год прошел, так все обветшало(de tal modo tudo se deteriorou). Подгнившие столбы покачнулись(as colunas apodrecidas inclinaram-se ligeiramente). Какой-то сер­добольный(compassivoсосед подпёр их кольями(amparou-as com estacas). Еще к пасхе молодой хозяин собирался починить(consertar) ворота, вытесал(aplainou) три сосновых стояка(traves), да поставить их все времени не было.
Игнатий приставил три принесенные из лесу березки к стене избы, достал топор и, не заходя в избу, снял полот­нища(pano), отбил обухом подпорки(com a cabeça do machado quebrou as estacas) и с силой приналёг(fez pressão) на по­качнувшийся столб(tronco inclinado). Столб натужно закряхтел( a coluna pôs-se a ofegar tensamente), охнул( deixou escapar um gemido) и по­валился. На шум вышла из избы мать, Евдокия Егоровна.
— Ох, Игната, — покачала головой старая, — на ночь-то глядя(ao cair da noite) за такое дело взялся! Не управишься,  а  завтра троица.
—  Управлюсь, мама. А не управлюсь — ночи-то теперь белы. Ты вынеси мне заступ да лом(a pá e a alavanca), а сама покличь(chama) Спирю Нечаева, а занят — Филю Быкова. Скажи: Игнатий, мол, просил помочь.
Евдокия Егоровна озабоченно спросила:
—  А молодица-то твоя где?
—  Скоро придет, к Катерине зашла.
Мать с удивлением посмотрела на сына: не понятно, мол, вроде с Тарановыми не водимся. Но, видя, что Игна­тий взялся за топор, покачала головой и вышла на улицу.Через забор из соседнего двора перемахнул Павел Ды­мов. Он был суров (sombrio) после только что пережитого в лесу, молча схватил заступ () и начал отрывать пенёк стояка (arrancar o toco da estaca), с ожесточением (com fúria) засаживая лезвие по самый черенок (cravando a lâmina no próprio caule). Игна­тий с сочувствием посмотрел на убитого горем парня, вздохнул. Явилась домой Анна, на пытливый взгляд (olhar escrutador) Павла сокру­шённо (tristemente) покачала головой. Парень еще больше помрачнел.
Подошли Спиридон Нечаев и Филипп Быков, один с ло­мом (alavanca), другой с заступом () и топором.
—   Бог на помочь (bom trabalho)! 
—  Вижу, что на помочь. Только бог ли? На  бога  ты, Спиридон, что-то мало похож, — пошутил Игнатий, чтобы как-то развеять (dissipar) мрачные думы Павла. — Да и Филя боль­ше на лешего смахивает (Филя é mais parecido com o diabo).
Мужики посмотрели друг на друга, засмеялись. Оба в латаных и перелатанных портках (de calças muito remendadas), в обносках лаптей (alparcatas de trapo), кос­матые (peludos)...
— А и впрямь ( de facto), Спиря, — Филипп смерил взглядом (mediu com o olhar) Не­чаева, — до  бога  тебе  далеко. А за угодника сойдешь по нужде (em caso de necessidade passa-se por santo). Как есть (tal qual) Егорий Победоносец с пикой (lança). Только се­рого коня не хватает.
Под смех Игнатия и Быкова Спиридон принял воинст­венную стойку (uma postura militar), взял лом на караул (apresentou armas). Даже Павел Дымов, которому никак было не до смеха, взглянув на Нечаева, криво ухмыльнулся. (deu um sorriso amarelo)
—  ОДНАКО, мужики, лясы точить некогда (não há tempo para conversas). Пришли по­могать — так помогайте: солнышко-то вот-вот за лес канет. (desaparecerá)
—  Мы не торопиться пришли, а дело делать, — пошу­тил Филя Быков и принялся починять полотнище ворот(concertar o batente do portão).
Нечаев взялся за лопату(pegou na pá).
Подошли еще два соседа — Арсений Бурнашев и Егор Сенин, мужики хозяйственные. Бурнашев осмотрел новые стояки и нашел, что четверти (quartos) для притвора (batente) следует подправить(corrigir). Сенин помог вытаскивать (arrastar) открытый пенёк (toco aberto) старого столба (coluna).
— Игнатий, тебе полотнища-то кавадратами расшить (bordar) али в ёлку (abeto)?— балагурил  (gracejou) Быков, перебирая (separando) старые, почер­невшие доски (tábuas velhas enegrecidas).
—   Ты, Филя, сделай ему фигурами, как у Оськи Марть­янова.
—  Али как у попа Якова, — смеялись мужики. Евдокия Егоровна позасиделась (demorou-se) у соседки и, когда возвратилась домой, глазам своим не поверила: исправленные полотнища ворот и калитки красовались (resplandeciam) на новых столбах. А к столбам были прибиты молодые березки. Мужики си­дели во дворе на завалинке (banco de terra ao redor da isbá), курили. Анна вынесла им пол­ный бурак (recipiente de casca de bétula) квасу.
— Отведайте (provem), соседушки, свеженького с устатку,(por causa do cansaço) — низко поклонилась она. — Спасибо вам всем за помочь.
—  Анюта, квасом да спасибом ты сегодня от мужиков не отделаешься (não te livras dos mujiques), 
— сказал Игнатий. — (vai pôr a mesa), пусть выпьют по чарке люди (que as pessoas bebam um cálice cada uma).
—   И то верно. А мне и невдомёк (nem me passou pela cabeça), — спохватилась (lembrou-se de repente) Анна и направилась к крылечку (para o pequeno terraço da entrada).
—   Аннушка, — остановил   ее   Арсений, — не трудись(não te dês ao trabalho) , милая. Свекровушка-то, поджидаючи вас из лесу, угоила в избе (arrumou a isbá), а мы грязищи натащим (levaremos muita lama) на чистый-то пол.
—   Дело  говорит Арсюта, — поддержал Нечаев. — Уж ежели хозяин по чарке подносит, мы и здесь выпьем, не обессудим. (não levaremos a mal)
—  Оно и вольготней в прохладе-то. (será até mais confortável à fresca)
Филя Быков притащил с крылечка порожнюю кадушку (levou do terraço da entrada um barril vazio), поставил перед компанией кверху дном (de cabeça para baixo):
—  Вот нам и стол.
Анна постлала на донце пестрядинную скатёрку (estendeu numa toalha de riscado sobre o fundo), при­несла сочных дроздков луку (suculentos tordos de cebolada), хлеба и глиняную миску жа­реной картошки (uma terrina de barro com batatas assadas). Игнатий выставил бутылку «казённой» (trivial).
—   Разливай, Арсений. Ты всегда артелью в лесу коно­водишь (chefias).
 Бурнашев выколотил пробку (tirou a rolha),сосчитал взглядом, на сколько душ делить (por quantas almas dividir), отметил пальцем (marcou com o dedo) и вылил долю в чашку:
—   Хозяину первому.
—   Нет, поднесем сначала тому, кто первым пришел по­могать.— Игнатий кивнул на Дымова.
Павел молча выпил.
Поднял чашку Филя Быков, взял ломоть хлеба (pegou numa fatia pão), поню­хал его и спросил:
—  Своим еще хлебушком-то пробиваешься (apareces), Игнатий Иванович?
—  Своим, — в тон ему ответил Игнатий. — Я, чай, не беднее тебя.
—  Не храбрись, осадим. У меня его завсегда до новины хватает, хлебушка-то.
—  Где ты только сберегаешь такую уйму?
—  У Осипа Мартьянова в анбаре.
— Ты, Филя, допрежь ослобони посудину, а потом и рассусоливай. Кажному с устатку хватить хочется.
Быков заторопился, вылил содержимое из чашки в рот, еще раз понюхал хлеб, поморщился. Закусив картошкой и луком, он бережно собрал со скатерти крошки, отправил их в рот и, вздохнув, признался:
—   Только солон в Оськином анбаро хлебушко. За пол­надела покоса взял вчера пять пудов.
—   Неуж? Да ты с ума спятил?— не поверил Бурнашев.
—   А куда денешься? Не я первый, не я и последний. Спиря тоже порешил ноне с полнаделом.
—   Поди ты!.. Али впрямь, Спиридон?
—   Припёрло, Арсюта, вот так! — полоснул Нечаев реб­ром ладони поперек горла.
—   А Сивка, кормильца своего, чем зимой на вывозке леса довольствовать станешь?
—   Веников,  как  овце,  наломаю,— отшучивался му­жик.— Еловых лап нарублю. Первейшая пища лапы-те.
—  Смех-то, мужики, смехом,— вмешался Игнатий,— только до каких это пор грабить нас кровососы будут? Од­ни на хлебе наживаются, другие в лесу да на сплаве при­жимают!
—   Ничего не поделаешь, Игнатий. Земля-то у их? У их. Лес у их в лапах? У их. А ты со своего загона до ползимы съешь хлебушко — и к Осипу Мартьянову али к Исусику лешачьему с поклоном:   кормильцы, мол, благодетели, оглянитесь на нашу бедность! — уже не шутил Спиридон Нечаев.
—   «Благодетели»! Благословить бы этих благодетелей вон тем ломом по башке!— пригрозил Филя Быков.
—  Грозились которые в пятом да шестом году, и за лом, и за косу, и за топор брались, красного петуха пуска­ли в именья, а чего добились?—понизив до полушепота голос, спросил Егор Сенин.
—   Не говоря, вшей в остроге покормили многие. А еже­ли допечёт? А коли руки сами зачешутся?
—   А ты не доводи до того.
—  Хорошо вам, Егор с Арсением, говорить «не до­води»: вы справные. Покоса под хлеб не отдадите, у вас своего, чай, до новины хватает.                                             
—    Справные, говоришь? — обиделся Сенин. — Свое­го до новины хватает? Может, его допрежь и хватало у де­дов. А мы вон с Арсютой из кожи лезем, а кажинный год со своим-то до масленой управляемся. Справные! А кое ле­то избу собираюсь перекрыть? И все средствов не хватает. Все мы, горюшане, одинаково справные. Не зря  про  нас Максим Соснин и побасёнку сложил: «Непокрытые сомцы — то горюшкинские».
—  И все же в кабалу к богатым лезть не след! — горя­чо возразил Арсений. — Я бы в работе переломился, а по­коса не заложил. Зимой свое же сено у Векшина али Ису­сика станешь покупать. Петля-то на шее еще туже затя­нется.
—   А как же быть?
—   Вот то-то, как быть!
Мужики приумолкли. Все понимали, что жить стано­вилось год от года хуже и хуже. Землицы-матушки в ума­лении, вся она в лапах у Векшина, да у Тарановых нема­лый клин. В других деревнях свои прижимали: Дупловы, Дудины, Рябинины. Хлеба ли купить, товару ли взять в лавке, ржицы смолоть — за все плати дурные деньги. А за­работки только в лесу да на сплаве. И какие заработки? Слезы! На подёнщину податься к богачам — кабала.
«Как быть?» — терзался Игнатий Наумов. Не сладко жилось и ему. Нужды в сиротстве хватил по горло. Когда к войну с японцами убили отца, он тринадцати лет остал­ся кормилец. А семья — сам четвертый, кроме него еще дна маленьких. Правда, бог прибрал их, как говорила мать. Лошадёнка пала. А без нее какое хозяйство? Хлысты в лесу валить — молод, да и одежонки не было. И пошел шест­надцати лет на смолокурню в дымари. Батрацкая работа, но постоянная, и то слава богу. На хлеб, пока нет ребяти­шек, хватает. А обрастешь ими, тогда как? Неужели и ему придется под одежонку, под покос, и не приведи бог, под посев озимых хлебушка до новины у богатеев вымаливать?
—  Нет, мужики, покосов никак нельзя закладывать! — решительно  вмешался  он. — И те, что выманили богачи, отобрать у них!
—  Отберешь у таких, надейся!
—  Бобыличане сумели?
—  Так то бобыличане. Они народ согласный. Да и при­пекло их, — ввернул Быков.
А бобыличан действительно припекло. Раздел лугов пе­ред сенокосом — целое событие для деревни. Обычно в день Аграфены Купальницы и в Иванов день — двадцать третьего и двадцать четвертого июня — мужики выходили с саженными тычинами, измеряли сотню раз измеренную площадь лугов, а потом разбивали ее на полоски. Легко это сделать, когда трава везде одинаковая. Но как быть, когда тут вымахал по пояс пырей да дикий кашник, чуть пони­же, в заболоченной луговине, шумит осока, а около озер — и просто один пестовник?
Разделить луга надо по совести, без обиды. А иди-ка ухитрись каждому дать хорошего и плохого покоса поров­ну! Да тут еще Мартьянов и Исусик явятся и требуют на­мерить им наделы должников в одном месте. Мужики на дыбы. Толстосумы — ведро «казенной» на луг. Хватят с голоду люди, ублаготворят купчину да мельника, а как начнут себе отмерять паи-полоски — поднимется шум, крик, спьяна кулаки пойдут в ход. Редко без мордобоя об­ходилось.
Два года назад трижды выходили бобыличане делить луга, сколько травы притоптали, в драке Василия Веснина изувечили. И зовут его уже не Весниным, а Васькой Луго­вым — по месту, где потерял мужик передние зубы.
Бобыличане так и не поделили покосов. Спасибо про­живавшим тогда в Духове ссыльнопоселённым путиловцам: посоветовали делить не луга, а сено. Обмозговали му­жики совет умных людей да и вышли косить миром. При­бежали Мартьянов и Исусик, стали требовать, чтобы выделили им паи тех-то и тех-то. А бобыличане в один голос:—  Лугов ноне не делили и впредь делить не будем.Грозили богачи судом, хотели сено забрать за долги, но осеклись.
Игнатий Наумов и прошлый год подбивал горюшан по­ступить так же, как бобыличане, но мир пошумел и не при­шел к согласию. Особенно Исусик восстал против покопенного дележа, а за ним и справные мужики. Даже Сенин и Бурнашев не хотели косить обществом. Нынче оба они затаили злобу на мельника: обвешал их при помоле.
— Филя, наш народ подружней  бобыличан,— возразил Игнатий Быкову, а сам посмотрел на Бурнашева да Сенина и спросил: —Так я говорю, мужики?
—  Ежели всем миром, то Исусику несдобровать!— со­гласился Бурнашев.                       
— Знамо, мир переможет! — заверил Сенин.
«Клюнуло!»— обрадовался Игнатий и предложил:
—  А не побеседовать ли нам каждому наособицу с на­родом да и пошуметь на миру?
—  Пожалуй.  Доведется, так пошумим при случае.
—  «Пошумим при случае»! — вскочил все время мол­чавший Павел. — Ох, Арсений, не допекло тебя! А я бы что с Исусиком, что с его сынком Васькой, что с Векшиным вот бы что сделал! — Парень страшно заскрипел зубами, махнул рукой и, ни с кем не попрощавшись, выметнулся в калитку.