красного петуха пускали в именья: incendiaram propriedades
вшей в остроге покормили многие: muitos alimentaram piolhos na prisão
А ежели допечёт? E se mortificarem?
А коли руки сами зачешутся? e se tiver vontade de fazer algo?
из кожи лезем: suamos sangue
каждый, кажинный год: todos os anos; до масленой: até ao carnaval
побасёнку сложил: compôs uma fabela, historieta
сомцы, бревешки: madeiros de tronco de bétula
горюшане: habitantes da povoação Gariuchca
Я бы в работе переломился: quebraria os ossos no trabalho
а покоса не заложил: mas não hipotecaria a sega
Петля-то на шее еще туже затянется: o laço apertar-se-ia ainda mais no pescoço
немалый клин: um quinhão considerável
Землицы-матушки в умалении: na depreciação do pedaço da terra- mão
смолоть ржицы: moer centeio; заработки: ganhos; сплав: transporte de madeiras por água
На подёнщину: à tarefa
бог прибрал их: deus levou-os; терзался Игнатий Наумов: atormentava-se Игнатий Наумов
Лошадёнка пала: o cavalo morreu; одежонки не было: não tinha roupa
Хлысты, пруты в лесу валить: abater, na floresta, varas
Батрацкая работа: trabalho de assalariado agrícola
А обрастешь ими, тогда как? Mas se te rodeares deles, então que fazer?
посев озимых хлебушка: sementeira de cereais de outono
вымаливать: implorar, suplicar;
